特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

xiayibu，womenjiangjijizuohaoyunanzheshanhougongzuo，jinquanlishimeigeshoushanghaidejiatingdoudedaozuidadeguanxinheanwei；duimeiyimingshangyuan，doutigonglianghaodezhiliaohehuli，rangtamenzaorikangfu。下(xia)一(yi)步(bu)，(，)我(wo)们(men)将(jiang)积(ji)极(ji)做(zuo)好(hao)遇(yu)难(nan)者(zhe)善(shan)后(hou)工(gong)作(zuo)，(，)尽(jin)全(quan)力(li)使(shi)每(mei)个(ge)受(shou)伤(shang)害(hai)的(de)家(jia)庭(ting)都(dou)得(de)到(dao)最(zui)大(da)的(de)关(guan)心(xin)和(he)安(an)慰(wei)；(；)对(dui)每(mei)一(yi)名(ming)伤(shang)员(yuan)，(，)都(dou)提(ti)供(gong)良(liang)好(hao)的(de)治(zhi)疗(liao)和(he)护(hu)理(li)，(，)让(rang)他(ta)们(men)早(zao)日(ri)康(kang)复(fu)。(。)