特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

（5）tigaohoudourenzhishuipinghefangkongyishi，zuohaoziwozhengzhuangjiance。ruochuxianbumingyuanyindefare、pizhen、linbajiezhongdadengzhengzhuang，yingzhudongjiuyi，binggaozhijiezhenyishengjingwailvjushi、keyidongwuherenyuanhuohoudoubinglidejiechushihuobaolushi，yixiezhuzhenduanhezhiliao。（(（)5(5)）(）)提(ti)高(gao)猴(hou)痘(dou)认(ren)知(zhi)水(shui)平(ping)和(he)防(fang)控(kong)意(yi)识(shi)，(，)做(zuo)好(hao)自(zi)我(wo)症(zheng)状(zhuang)监(jian)测(ce)。(。)若(ruo)出(chu)现(xian)不(bu)明(ming)原(yuan)因(yin)的(de)发(fa)热(re)、(、)皮(pi)疹(zhen)、(、)淋(lin)巴(ba)结(jie)肿(zhong)大(da)等(deng)症(zheng)状(zhuang)，(，)应(ying)主(zhu)动(dong)就(jiu)医(yi)，(，)并(bing)告(gao)知(zhi)接(jie)诊(zhen)医(yi)生(sheng)境(jing)外(wai)旅(lv)居(ju)史(shi)、(、)可(ke)疑(yi)动(dong)物(wu)和(he)人(ren)员(yuan)或(huo)猴(hou)痘(dou)病(bing)例(li)的(de)接(jie)触(chu)史(shi)或(huo)暴(bao)露(lu)史(shi)，(，)以(yi)协(xie)助(zhu)诊(zhen)断(duan)和(he)治(zhi)疗(liao)。(。)