特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

“muqianjiuyuanyixianmashangjinruyejian，shijianhenjin，jixuzhaomingshebeifangbianyejianjiuyuan。ciwai，yixianchuanlaixiaoxi，jiuyuanchuanzhiyebugou。”8yue1ri17shi50fenxu，hebeizhuozhoushigonganjuguanfangweibofawenxiangwaiqiuyuan。“(“)目(mu)前(qian)救(jiu)援(yuan)一(yi)线(xian)马(ma)上(shang)进(jin)入(ru)夜(ye)间(jian)，(，)时(shi)间(jian)很(hen)紧(jin)，(，)急(ji)需(xu)照(zhao)明(ming)设(she)备(bei)方(fang)便(bian)夜(ye)间(jian)救(jiu)援(yuan)。(。)此(ci)外(wai)，(，)一(yi)线(xian)传(chuan)来(lai)消(xiao)息(xi)，(，)救(jiu)援(yuan)船(chuan)只(zhi)也(ye)不(bu)够(gou)。(。)”(”)8(8)月(yue)1(1)日(ri)1(1)7(7)时(shi)5(5)0分(fen)许(xu)，(，)河(he)北(bei)涿(zhuo)州(zhou)市(shi)公(gong)安(an)局(ju)官(guan)方(fang)微(wei)博(bo)发(fa)文(wen)向(xiang)外(wai)求(qiu)援(yuan)。(。)