特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

jiemuzhonghaitidao，zaishatanshangde22suitangxingnvzishitaiwanxinbeishiren，dangtianshitedilaidaobalizuoriguangyushaitaiyang。duiyushifouduijunchedechuxiangandaozhenjing，gaimingnvzibiaoshi，zijiyiqianjiuzengjinyingqukanguo，jiashangyemeiyougantazou，suoyimeibeixiadao。节(jie)目(mu)中(zhong)还(hai)提(ti)到(dao)，(，)在(zai)沙(sha)滩(tan)上(shang)的(de)2(2)2(2)岁(sui)唐(tang)姓(xing)女(nv)子(zi)是(shi)台(tai)湾(wan)新(xin)北(bei)市(shi)人(ren)，(，)当(dang)天(tian)是(shi)特(te)地(di)来(lai)到(dao)八(ba)里(li)做(zuo)日(ri)光(guang)浴(yu)晒(shai)太(tai)阳(yang)。(。)对(dui)于(yu)是(shi)否(fou)对(dui)军(jun)车(che)的(de)出(chu)现(xian)感(gan)到(dao)震(zhen)惊(jing)，(，)该(gai)名(ming)女(nv)子(zi)表(biao)示(shi)，(，)自(zi)己(ji)以(yi)前(qian)就(jiu)曾(zeng)进(jin)营(ying)区(qu)看(kan)过(guo)，(，)加(jia)上(shang)也(ye)没(mei)有(you)赶(gan)她(ta)走(zou)，(，)所(suo)以(yi)没(mei)被(bei)吓(xia)到(dao)。(。)