特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

jinqiminjindangzhengkesuowei“dalugaotiemeiyoukaobei”deleirenleiyuchixushoudaogejiechaofenghebiyi，daoneizhimingmeitirenhuangzhixianheyizhong“wanghong”dengfenfenpaishechengzuodalugaotiedeshipin“dalian”wuzhizaoyaozhe。近(jin)期(qi)民(min)进(jin)党(dang)政(zheng)客(ke)所(suo)谓(wei)“(“)大(da)陆(lu)高(gao)铁(tie)没(mei)有(you)靠(kao)背(bei)”(”)的(de)雷(lei)人(ren)雷(lei)语(yu)持(chi)续(xu)受(shou)到(dao)各(ge)界(jie)嘲(chao)讽(feng)和(he)鄙(bi)夷(yi)，(，)岛(dao)内(nei)知(zhi)名(ming)媒(mei)体(ti)人(ren)黄(huang)智(zhi)贤(xian)和(he)一(yi)众(zhong)“(“)网(wang)红(hong)”(”)等(deng)纷(fen)纷(fen)拍(pai)摄(she)乘(cheng)坐(zuo)大(da)陆(lu)高(gao)铁(tie)的(de)视(shi)频(pin)“(“)打(da)脸(lian)”(”)无(wu)知(zhi)造(zao)谣(yao)者(zhe)。(。)