特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

“zhongjieyizaigaosuwo，80wanshixiangdangdadejiangfu，zaijiangdekongjianbudale。danwozaixilejielezhetaofangdedaikanqingkuang，7yuefen，beikezhiyouyitiaodaikanfankui，shichangzhemelengdan，womenjiaodehaiyouluodekongjian，xianzaihaibushizuididian。”guqingxiandepoyoubawo。“(“)中(zhong)介(jie)一(yi)再(zai)告(gao)诉(su)我(wo)，(，)8(8)0万(wan)是(shi)相(xiang)当(dang)大(da)的(de)降(jiang)幅(fu)，(，)再(zai)降(jiang)的(de)空(kong)间(jian)不(bu)大(da)了(le)。(。)但(dan)我(wo)仔(zai)细(xi)了(le)解(jie)了(le)这(zhe)套(tao)房(fang)的(de)带(dai)看(kan)情(qing)况(kuang)，(，)7(7)月(yue)份(fen)，(，)贝(bei)壳(ke)只(zhi)有(you)一(yi)条(tiao)带(dai)看(kan)反(fan)馈(kui)，(，)市(shi)场(chang)这(zhe)么(me)冷(leng)淡(dan)，(，)我(wo)们(men)觉(jiao)得(de)还(hai)有(you)落(luo)的(de)空(kong)间(jian)，(，)现(xian)在(zai)还(hai)不(bu)是(shi)最(zui)低(di)点(dian)。(。)”(”)顾(gu)清(qing)显(xian)得(de)颇(po)有(you)把(ba)握(wo)。(。)