特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

wangyizaihuijianjixingeshiyebiaodalezheyidian。tabiaoshi，jixingeboshiweizhongmeiguanxi“pobing”fazhanzuochulelishixinggongxian，weizengjinliangguoxianghulejiefahuizhebuketidaidezuoyong，zhongfangzhenshitonglaopengyoujianlideyouyi。tazhichu，meiguoduihuazhengcexuyao“jixingeshi”dewaijiaozhihui，xuyao“nikesongshi”dezhengzhiyongqi。王(wang)毅(yi)在(zai)会(hui)见(jian)基(ji)辛(xin)格(ge)时(shi)也(ye)表(biao)达(da)了(le)这(zhe)一(yi)点(dian)。(。)他(ta)表(biao)示(shi)，(，)基(ji)辛(xin)格(ge)博(bo)士(shi)为(wei)中(zhong)美(mei)关(guan)系(xi)“(“)破(po)冰(bing)”(”)发(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)了(le)历(li)史(shi)性(xing)贡(gong)献(xian)，(，)为(wei)增(zeng)进(jin)两(liang)国(guo)相(xiang)互(hu)了(le)解(jie)发(fa)挥(hui)着(zhe)不(bu)可(ke)替(ti)代(dai)的(de)作(zuo)用(yong)，(，)中(zhong)方(fang)珍(zhen)视(shi)同(tong)老(lao)朋(peng)友(you)建(jian)立(li)的(de)友(you)谊(yi)。(。)他(ta)指(zhi)出(chu)，(，)美(mei)国(guo)对(dui)华(hua)政(zheng)策(ce)需(xu)要(yao)“(“)基(ji)辛(xin)格(ge)式(shi)”(”)的(de)外(wai)交(jiao)智(zhi)慧(hui)，(，)需(xu)要(yao)“(“)尼(ni)克(ke)松(song)式(shi)”(”)的(de)政(zheng)治(zhi)勇(yong)气(qi)。(。)