特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

benlaishiqingdaozhelijiuyinggaichenailuoding。raner，shirentaiwandiqulingdaorendelidenghuiweilezhuiqiusuoweiduiri“waijiaotupo”，zaizuihouyikejuedingranggaotiezhuanyongribendeliechehehexinjidianxitong。本(ben)来(lai)事(shi)情(qing)到(dao)这(zhe)里(li)就(jiu)应(ying)该(gai)尘(chen)埃(ai)落(luo)定(ding)。(。)然(ran)而(er)，(，)时(shi)任(ren)台(tai)湾(wan)地(di)区(qu)领(ling)导(dao)人(ren)的(de)李(li)登(deng)辉(hui)为(wei)了(le)追(zhui)求(qiu)所(suo)谓(wei)对(dui)日(ri)“(“)外(wai)交(jiao)突(tu)破(po)”(”)，(，)在(zai)最(zui)后(hou)一(yi)刻(ke)决(jue)定(ding)让(rang)高(gao)铁(tie)转(zhuan)用(yong)日(ri)本(ben)的(de)列(lie)车(che)和(he)核(he)心(xin)机(ji)电(dian)系(xi)统(tong)。(。)