特约评论员 管姚：你的观察很敏锐。我留意到一个细节，甚至今天还有自媒体做起了翻译版本评点，对比诸如“隔岸观火”、“拱火浇油”及“趁机牟利”的金句提法，哪种翻译更贴切，更精准。博主的结论是，对照英国BBC同题报道，今天《华盛顿邮报》的转译版本完胜：China would neither watch the fire from afar，nor add fuel to the flames，let alone exploit the situation for profit。在我看来，美西方媒体的这种关注报道热度，正是大国分量大国影响力的具体折射。 

dengyongbiaoshi，guoneimouxiezhongyaocaixinxizixungongsidegongnengkaishibianzhi，conggangkaishicongshijiagefabu、jiaoyicuohe、tigongcangchu、maifangcaigou、daimaifangxiaoshouzhuanbianweiliyongzishenxinxiyoushijinxingzhongyaocaichaozuo，shenzhiyuyinjinzibenduizhongyaocaishichangjinxingcaokong，tuidongyaocaizhangjia。邓(deng)勇(yong)表(biao)示(shi)，(，)国(guo)内(nei)某(mou)些(xie)中(zhong)药(yao)材(cai)信(xin)息(xi)咨(zi)询(xun)公(gong)司(si)的(de)功(gong)能(neng)开(kai)始(shi)变(bian)质(zhi)，(，)从(cong)刚(gang)开(kai)始(shi)从(cong)事(shi)价(jia)格(ge)发(fa)布(bu)、(、)交(jiao)易(yi)撮(cuo)合(he)、(、)提(ti)供(gong)仓(cang)储(chu)、(、)买(mai)方(fang)采(cai)购(gou)、(、)代(dai)卖(mai)方(fang)销(xiao)售(shou)转(zhuan)变(bian)为(wei)利(li)用(yong)自(zi)身(shen)信(xin)息(xi)优(you)势(shi)进(jin)行(xing)中(zhong)药(yao)材(cai)炒(chao)作(zuo)，(，)甚(shen)至(zhi)于(yu)引(yin)进(jin)资(zi)本(ben)对(dui)中(zhong)药(yao)材(cai)市(shi)场(chang)进(jin)行(xing)操(cao)控(kong)，(，)推(tui)动(dong)药(yao)材(cai)涨(zhang)价(jia)。(。)